Кто не борется, тот непобедим.
Лао-цзы
— Я не знаю, есть ли у каждого из нас судьба или мы просто летим под порывами ветра. Я думаю, что и то и другое, — размышляет он на могиле жены. (I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental-like on a breeze. ButI, I think maybe it’s both.)
— Форрест, ты уже выбрал, кем станешь, когда вырастешь? — спрашивает она его.
— Кем буду я?
— Да.
— А разве я не буду самим собой?
Том Хэнкс, сыгравший Гампа, как-то мудро заметил по его поводу: «Наша судьба определяется тем, как мы распоряжаемся элементами случайности в своей жизни».
Но можно ли назвать нашего героя дураком, глупым?
— Моя мама говорит, — любит повторять Форрест, — «Дурак тот, кто поступает как дурак. (My momma says, «Stupid is as stupid does». Вариант перевода: «Глупый тот, кто совершает глупости. «. И, как прозвучало в русской версии, «Дурак дураку рознь».)
— Что ты должен делать? — орет ему сержант. -Выполнять то, что вы прикажете, сэр! — Ты гений, Гамп!
По сравнению с другими людьми герой эмоционально обеднен. Он редко говорит о чувствах. А если и говорит о них, то весьма скупо:
— Я, может быть, не очень умный, но я знаю, что такое любовь. (I’m not a smart man… but I know what love is.)
— Мама всегда говорила, что смерть — часть жизни. Хотел бы я, чтоб это было не так. (Mama always said, dying was a part of life. I sure wish it wasn’t.)
«Иногда, когда люди едут во Вьетнам, они возвращаются домой к своим мамам без ног. Иногда они не возвращаются вообще. Это плохо. Это всё, что я хотел сказать о Вьетнаме».
"Жизнь — словно коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, чтотебе попадется". (My mama always said ‘Life is like a box of chocolate. You never know what you’re gonna get.).
«Всяк должен узнать себе, сиречь свою природу, чего она ищет, куда ведет, — и ей последовать… Конь ли еси? — Носи седока. Вол ли еси? — Носи ярем. Пес ли борзый? — Лови зайцы».
— Если ты окажешься в беде, не геройствуй, а просто беги. (Listen, you promise me something, OK? Just if you’re ever in trouble, don’t be brave. You just run, OK? Just runaway.)